Condiciones de uso del sistema de información y de los datos del Observatorio del Lago Titicaca (OLT-IS1)

Las presentes condiciones de uso se aplican 1) al uso de los datos del Observatorio del Lago Titicaca (OLT) producidos y gestionados en el GeoVisor IIGEO/UMSA-IRD por el IIGEO/UMSA (Instituto de Investigaciones Geográficas de la Universidad Mayor de San Andrés, La Paz, Bolivia) & el BOREA/IRD (laboratorio Biología de Organismos y Ecosistemas Acuáticos, Instituto de Investigación para el Desarrollo, Paris, Francia) y sus socios, sus propios datos y los datos de terceros de los que el UMSA y el IRD son depositarios, y 2) a la aplicación informática que gestiona y pone a disposición estos datos. Toda utilización del sistema de información del OLT y toda extracción de datos implica la aceptación y el respeto de todos los términos de las presentes condiciones generales de utilización.
Constituyen un acuerdo entre el OLT (IIGEO/UMSA & BOREA/IRD) y la persona que solicita el uso, definida en adelante como el Usuario.

Nota importante:

Por seguridad, interoperabilidad y cumplimiento de normas internacionales, un espejo del OLT está también alojado en el Observatorio de los Lagos (OLA) producido y gestionado por el INRAE (Instituto Nacional de Investigación para la Agricultura, la Alimentación y el Medio Ambiente, laboratorio de Thonon-les-Bains, Francia) y sus socios. Por lo que, toda utilización del sistema de información del OLT y toda extracción de datos implica también la aceptación y el respeto de todos los términos de uso del sistema de información de los datos del Observatorio de los Lagos (OLA-IS): https://doi.org/10.15454/HHN2GA

ARTÍCULO 1 - DEFINICIONES

El sistema de información de OLT-IS: Se refiere a la totalidad de la base de datos del Observatorio del Lago Titicaca (OLT) y a la aplicación informática que gestiona y pone a disposición dichos datos. El sistema de información se pone a disposición del usuario en las presentes condiciones de uso (CdU). Contiene los datos y los datos derivados.
La base de datos del OLT: Se refiere a la totalidad de los datos del Observatorio del Lago Titicaca (OLT) gestionado por el IIGEO/UMSA (La Paz, Bolivia), el BOREA/IRD (Francia) y sus socios.
CdU: Se refiere a las condiciones de uso del sistema de información del OLT-IS.
Datos: Se refiere a la totalidad o parte de los datos contenidos en el sistema de información del que el IIGEO/UMSA, el BOREA/IRD, y sus socios -- por ej., el Instituto de Ecología (IE) de la UMSA -- son productores y/o depositarios, y que se benefician de la protección prevista por el Código de la Propiedad Intelectual.
Datos derivados: Se refiere a cualquier dato que tenga una relación clara con los datos del sistema de información OLT-IS, incluyendo cualquier adaptación, arreglo y modificación de la Base de Datos. Los Datos Derivados están sujetos a los mismos términos que los CdU que se aplican a los Datos. Derechos de propiedad intelectual: Se refiere al conjunto de derechos relacionados con las actividades de creación, uso y trabajo intelectual.
El Usuario: Se refiere al usuario que ha aceptado los términos de uso aquí establecidos o que ha obtenido la autorización expresa para ejercer los derechos previstos en estos CdU. Cuando son singulares, estos términos incluyen el plural y viceversa.

ARTÍCULO 2 - PROPÓSITO

Las presentes Condiciones de Uso (CdU) tienen por objeto definir las condiciones de suministro de los Datos, las condiciones de utilización del sistema de información (OLT-IS) y los derechos y obligaciones relacionados con la utilización de los datos.

ARTÍCULO 3 - NATURALEZA DE LOS DATOS

El sistema de información del OLT está diseñado para la gestión, el archivado y el suministro de datos biológicos, químicos, físicos y biogeoquímicos gestionados por el IIGEO/UMSA, el BOREA/IRD y sus socios.
El sistema de observación se centra en la vigilancia a largo plazo, principalmente del Lago Titicaca, aunque también en el futuro se podría referir a otros pequeños y medianos lagos de altitud (lagos centinela; por ej., Uru Uru, Poopó, entre otros). Los datos contenidos en el sistema de información son, por una parte, los datos obtenidos in situ como las condiciones generales de muestreo, la transparencia del agua, los datos de las sondas multiparametricas (pH, temperatura, O2, clorofila-a...), etc., sobre toda la columna de agua a profundidades discretas; y por otro lado, los datos de recuento o análisis obtenidos en un laboratorio (física química, fitoplancton, zooplancton, producción primaria, etc.), así como los datos generados por imágenes satelitales, drones, etc.… La totalidad de los metadatos y los datos disponibles pueden verse directamente en la interfaz web del OLT-IS. Estos datos son utilizados con fines científicos por los investigadores de la UMSA, del IRD y sus asociados, así como por las estructuras ambientales públicas o privadas (servicios del Estado, ministerios, autoridades locales, empresas de investigación e industrias). Los datos están a disposición de todos gratuitamente, mediante un registro en el sitio y el cumplimiento de las Condiciones de Uso (CdU).

ARTÍCULO 4 - PROPIEDAD INTELECTUAL

Los datos están protegidos por la ley de derechos de autor. Por consiguiente, el propietario o propietarios de los Datos poseen todos los derechos morales y económicos relacionados con ellos. Estos Términos de Uso no causan ningún cambio en la propiedad. Los derechos de uso de los Datos concedidos en el marco del artículo están expresamente sujetos al cumplimiento de las presentes CdU. Cualquier incumplimiento por parte del Usuario será considerado como una violación grave de estos términos. En lo que respecta a los derechos morales de los que son titulares la UMSA, el IRD y sus socios en relación con los datos, el Usuario se compromete a mencionar el origen de los Datos en cualquier soporte de comunicación o en cualquier forma de reutilización, independientemente de la mención de su derecho de autor, de la siguiente manera:
Para los datos relativos al Lago Titicaca: " © OLT-IS, GeoVisor IIGEO-IE/UMSA-BOREA/IRD, [la fecha de la descarga de los datos] https://doi.…”
Y en los agradecimientos: 'Agradecemos al OLT (Observatorio del Lago Titicaca), © OLT-IS, IIGEO-IE/UMSA Bolivia, BOREA/IRD Francia, por los datos del IS OLT, https://doi….’
El usuario es el titular de los derechos relativos a la obra que permitió la derivación.

ARTÍCULO 5 - PLAZO PARA LA OBTENCIÓN DE LOS DATOS Y PARA LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN

El sistema de información tiene una función de resumen que indica qué datos están presentes en el sistema de información. Para acceder a los diferentes módulos de extracción de datos, el usuario debe hacer una solicitud creando su perfil. Debe hacerlo:

- Llenando el formulario en línea e indicando al OLT los datos a los que desea acceder, en qué sitio de estudio, y con qué propósito.

- Aceptando las CdU aquí.

La aplicación del usuario estará sujeta a la validación de los científicos del OLT, entonces él o ella recibirá acceso personalizado a los diferentes módulos de extracción.
El acceso del Usuario al Sistema de Información está limitado a tres meses a partir de la validación de su aplicación. Se puede hacer una prórroga, pero debe hacerse 15 días antes de que finalice el período de tres meses. Transcurrido este período, el acceso se cerrará y el Usuario deberá realizar una nueva solicitud que se tramitará como una nueva petición.

ARTÍCULO 6 - DERECHOS Y OBLIGACIONES

6.1 Derechos y obligaciones del OLT (GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD, La Paz y sus asociados)

Desde el momento en que el Usuario creó su cuenta, aceptó las presentes Condiciones de Uso de conformidad con el artículo 5 de las presentes CdU, y recibió la aprobación de los productores de datos, el GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD, como anfitrión de los Datos OLT-IS, pone a disposición del Usuario los Datos solicitados para el período solicitado a través de una cuenta (login/contraseña) que permite el acceso a los módulos de extracción por tipo de datos.
Esta disponibilidad le otorga al Usuario un derecho de uso de los Datos que es gratuito, no exclusivo, intransferible y no cedible, para cualquier uso o reutilización que no sea su explotación comercial o industrial.
El GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD y sus asociados se comprometen a poner en práctica los medios de que disponen para construir y actualizar la Base de Datos, así como los módulos de extracción. En cualquier caso, no se les podrá imputar ninguna obligación de resultados.
Con el fin de respetar la vida privada, el GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD y sus socios se comprometen a que la recopilación y el tratamiento de las informaciones personales se efectúen de conformidad con la Ley nº 78-17 de 6 de enero de 1978 [esta es una ley de Francia; que equivalente existe en Bolivia] relativa a la informática, los archivos y las libertades, denominada Ley "Informática y Libertades". Por consiguiente, esta información será objeto de una declaración ante la CNIL (Comisión Nacional de la Informática y las Libertades) [esta comisión es francesa, debe haber un equivalente en Bolivia].

6.2 Derechos y obligaciones del Usuario

6.2.1 El Usuario está autorizado a utilizar el sistema de información y su base de datos, así como los datos derivados, para sus propios fines, excluyendo cualquier otro derecho. Podrá cambiar o modificar los Datos que extraiga para producir obras derivadas.
6.2.2 El Usuario es consciente y acepta las limitaciones y condiciones de publicación de los Datos.

a) El Usuario asume la plena responsabilidad del uso que haga de la Base de datos y de los Datos derivados.

b) Se compromete a informar al GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD en La Paz del uso que haga de los Datos.

c) El Usuario no podrá ceder, poner a disposición o transferir a un tercero, de ninguna manera, ya sea directa o indirectamente, parcial o no, la Base de Datos y los Datos derivados. Además, el Usuario acepta retransmitir al GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD cualquier solicitud de comunicación de los datos que le sería dirigida (incluir un email aquí).

d) El Usuario declara que no explotará comercial o industrialmente, directa o indirectamente, la Base de Datos y los Datos derivados.

e) En el marco de la publicación de sus resultados o de cualquier comunicación, el Usuario se compromete a mencionar el origen de los datos de conformidad con el artículo 3 de las presentes CdU y a transmitir un ejemplar de sus publicaciones al GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD (incluir un email aquí).

f) Si el Usuario encuentra la más mínima anomalía en los datos extraídos o en los módulos de extracción, se compromete a informar inmediatamente al GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD que le proporcionará, en la medida de lo posible, las respuestas necesarias para una correcta utilización de los Datos.

g) La base de datos se creó para promover las colaboraciones e interacciones científicas. Por consiguiente, se alienta encarecidamente a los usuarios a que se pongan en contacto con los productores de datos del OLT-IS y a que colaboren y/o cooperen con ellos en la redacción de proyectos y artículos.

6.2.3 El usuario es personalmente responsable de las violaciones de las disposiciones aquí contenidas.

ARTÍCULO 7 - RESPONSABILIDAD

Se especifica expresamente que los datos se ponen a disposición "tal cual". El GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD de La Paz y sus socios se reservan el derecho, en cualquier momento y sin previo aviso, de modificar y hacer correcciones a los Datos. El GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD de La Paz y sus socios renuncian a toda responsabilidad relativa a la calidad, exactitud e integridad de la Base de Datos, incluso, y especialmente, cuando los datos proceden de terceros.
Por lo tanto, el GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD de La Paz y sus socios no pueden ser considerados responsables en modo alguno por el Usuario que descarga los Datos o por terceros, debido al contenido o las características de los Datos proporcionados, a la ausencia o la inexactitud de los Datos o a la explotación y el uso que se hace de los mismos.
El GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD de La Paz y sus socios no actuarán como garantes en caso de violación de terceros y se reserva el derecho de solicitar una reparación en caso de perjuicio debido al incumplimiento de los presentes términos y condiciones cuando se utilicen los datos básicos o derivados. El GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD de La Paz y sus socios no serán responsables ni conjuntamente de las consecuencias, accidentes y/o daños inmateriales, como la pérdida de beneficios, la pérdida de producción, la pérdida de Datos o información, la pérdida de disfrute de los derechos y la interrupción parcial o total de las actividades de cualquier Usuario de los Datos Básicos o Derivados.
No se considerará que GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD de La Paz y sus socios han incumplido sus obligaciones derivadas de las presentes CdU cuando dicho incumplimiento sea manifiestamente resultado de un hecho atribuible a "fuerza mayor", tal como se define en los artículos 607, 1148, 1302, 1348 y 1722 del Código Civil francés [buscar los equivalentes en la Legislación Boliviana], o de cualquier hecho ajeno a su voluntad que no pueda evitarse, a pesar de sus esfuerzos razonablemente eventuales, como las averías técnicas.
El Usuario utiliza los Datos, en los términos de las CdU, bajo su exclusiva responsabilidad y a su propio riesgo. Él o ella es responsable del uso y explotación de los Datos.

ARTÍCULO 8 - DURACIÓN Y TERMINACIÓN

8.1 Las presentes Condiciones de Uso (CdU) se concluyen por un período de cinco (5) años a partir de la aceptación de las Condiciones de Uso y la descarga de los datos por parte del Usuario.
Después de los cinco años, el Usuario acepta destruir todos los datos transmitidos en virtud de las presentes Condiciones, junto con sus copias, y dejar de utilizarlos.
8.2 El GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA/IRD y sus socios se reservan el derecho de poner fin a la distribución o la entrega de dicha base de datos sin previo aviso. El Usuario se compromete a destruir todos los datos transmitidos en virtud de las presentes Condiciones de Uso, junto con sus copias, y a dejar de utilizarlos una vez que haya puesto fin al funcionamiento de la Base de Datos del OLT.
Al final del plazo o a la terminación de estas CdU, el Usuario ya no disfrutará de ninguno de los derechos establecidos en este documento.

ARTÍCULO 9 - LEY APLICABLE Y ASIGNACIÓN DE JURISDICCIÓN

Las presentes CdU se rigen por la ley francesa [ley boliviana] y se interpretan de acuerdo con las disposiciones de esta última. El usuario y el GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA-IRD y sus productores asociados se esforzarán por resolver amistosamente cualquier controversia que pueda surgir de la interpretación o la ejecución de los términos de las presentes CdU.
En caso de desacuerdo persistente, la asignación de jurisdicción se hace a los tribunales competentes dentro de la jurisdicción de la sede del GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA-IRD.

ARTÍCULO 10 - CONTACTO Y CONDICIONES ESPECÍFICAS

Cualquier uso del sistema de información fuera de lo aquí definido debe dirigirse al GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA-IRD en [incluir email aquí]. Si el GeoVisor IIGEO/UMSA-BOREA-IRD no responde expresamente a la solicitud en un plazo de treinta (30) días, entonces la solicitud se considera por defecto como denegada.